1
00:03:22,646 --> 00:03:25,646
[toivottua rockia]

2
00:03:32,313 --> 00:03:33,479
Rokkaa.

3
00:03:36,271 --> 00:03:39,729
[röyhtäily] Temppu tai hoito!
[nauraa]

4
00:03:39,896 --> 00:03:41,396
Olet vain inhottava.

5
00:03:41,563 --> 00:03:42,646
Ja vaimenna se ääni!

6
00:03:42,813 --> 00:03:44,979
Älä uskalla, narttu,
pois siitä!

7
00:03:45,854 --> 00:03:47,604
- Hei, Stooge.
- Mitä?

8
00:03:47,771 --> 00:03:49,104
Katso vanha pieru.

9
00:03:49,271 --> 00:03:50,979
Hyvä on, kaveri!

10
00:03:51,146 --> 00:03:53,521
Stooge helvetti häntä.
Tee itsestäsi hyödyllinen, okei?

11
00:03:53,688 --> 00:03:55,604
Ota pyörä.
Ahh!

12
00:03:59,729 --> 00:04:01,354
[puhalla]

13
00:04:01,521 --> 00:04:03,938
Hei isoisä,
katso peiliin!

14
00:04:05,979 --> 00:04:07,479
Te tyhmät paskiaiset!

15
00:04:07,646 --> 00:04:09,021
Vittu te kaikki helvettiin!

16
00:04:09,188 --> 00:04:14,188
Hyvää Halloweenia, kusipää.
[nauraa]

17
00:04:14,354 --> 00:04:16,188
Vitun lapset.

18
00:04:21,729 --> 00:04:24,479
[koira haukkuu kaukaa]

19
00:04:40,396 --> 00:04:42,479
Ei ole hullun kaltaista
vanha hölmö.

20
00:04:42,646 --> 00:04:43,688
Sinä paskiainen!

21
00:04:43,854 --> 00:04:44,979
Hei, hei, jäähtyä, poksahtaa.

22
00:04:45,146 --> 00:04:46,604
Haluat puhaltaa
sydämentahdistimesi tai jotain?

23
00:04:46,771 --> 00:04:50,313
[nauraa]
[kitkua]

24
00:05:01,729 --> 00:05:03,354
[huhkisee pelosta]

25
00:05:03,521 --> 00:05:05,396
Hei, herra, olen pahoillani,
En tarkoittanut pelotella sinua.

26
00:05:05,563 --> 00:05:06,854
Kädet pois minusta!

27
00:05:07,021 --> 00:05:08,979
- Hei, rauhoitu.
- Pois minusta!

28
00:05:09,146 --> 00:05:10,563
Minä... Yritin vain auttaa.

29
00:05:10,729 --> 00:05:13,188
En tarvitse apuasi,
sinä vitun pikku huora!

30
00:05:14,146 --> 00:05:18,104
No hyvä, en haluaisi auttaa
joka tapauksessa vanha kaltaisesi.

31
00:05:19,146 --> 00:05:20,938
Helvetin mätä lapset.

32
00:05:23,896 --> 00:05:25,771
He saavat mitä ansaitsevat.

33
00:05:25,938 --> 00:05:31,438
Kyllä he saavat mitä
he ansaitsevat tämän illan.

34
00:05:36,729 --> 00:05:39,188
- Judy.
- Anteeksi, äiti, minulla on kiire.

35
00:05:39,354 --> 00:05:41,021
Onko Jay Jansen soittanut?

36
00:05:41,188 --> 00:05:42,938
Jay, ei.

37
00:05:43,104 --> 00:05:45,479
Mutta se poika Sal, hän pysähtyi
nähdäksesi oletko kotona.

38
00:05:45,646 --> 00:05:47,063
- Sal?
- Ööh.

39
00:05:47,229 --> 00:05:48,729
[puhelin soi]
Saan sen.

40
00:05:52,896 --> 00:05:54,521
Hei, Jay?

41
00:05:54,688 --> 00:05:56,604
Hei Judy,
oletko melkein valmis lähtemään?

42
00:05:56,896 --> 00:05:58,979
Ei aivan.

43
00:05:59,146 --> 00:06:01,688
Jäin jumiin koulun jälkeen
auttaa rouva Evansia

44
00:06:01,854 --> 00:06:03,271
sen ajon kanssa
kodittomille.

45
00:06:03,438 --> 00:06:05,021
Sanoin, että se oli huijaus.

46
00:06:05,188 --> 00:06:07,396
No, jonkun on se tehtävä.

47
00:06:08,521 --> 00:06:10,771
No kuule, on ollut
pieni muutos illan suunnitelmiin.

48
00:06:10,938 --> 00:06:12,479
Mitä tarkoitat?

49
00:06:13,313 --> 00:06:15,396
I've got a better party to go to.

50
00:06:15,563 --> 00:06:17,938
Does this mean I should find
another date for the dance?

51
00:06:18,104 --> 00:06:19,771
[pilkkaa]
Ei tietenkään.

52
00:06:19,938 --> 00:06:21,771
Hey, I thought you'd be happy
mennä oikeisiin juhliin.

53
00:06:21,938 --> 00:06:24,146
That school dance is for nerds.

54
00:06:24,313 --> 00:06:26,604
Okei, toki, miksi ei?

55
00:06:26,771 --> 00:06:28,229
Kuka sen antaa?

56
00:06:28,396 --> 00:06:30,104
I don't know if you know her,
hänen nimensä on Angela.

57
00:06:30,271 --> 00:06:31,563
Angela?

58
00:06:31,729 --> 00:06:34,729
No, the only Angela I know is that
weird girl in history class.

59
00:06:35,313 --> 00:06:38,188
Well, as a matter of fact--

60
00:06:38,354 --> 00:06:40,188
Jay, you've gotta be kidding.

61
00:06:40,354 --> 00:06:42,813
Angela on niin outo.

62
00:06:42,979 --> 00:06:45,979
Frannie sanoo harrastavansa noituutta
ja kaikenlaista kammottavaa.

63
00:06:46,854 --> 00:06:48,729
Nojoo, et usko
kaikki se, vai mitä?

64
00:06:48,896 --> 00:06:50,146
Se on paskaa.

65
00:06:50,313 --> 00:06:52,354
Vain yksinäinen vanha sopimaton yrittäjä
saadakseen huomiota

66
00:06:52,521 --> 00:06:54,021
käyttäytymällä oudosti,
siinä kaikki.

67
00:06:54,188 --> 00:06:56,938
Joten miksi ihmeessä tekisi
haluatko sitten mennä hänen juhliinsa?

68
00:06:57,104 --> 00:06:58,688
Koska on Halloween.

69
00:06:58,854 --> 00:07:00,479
Kenet sinä tunnet
saako siitä paremmat juhlat?

70
00:07:00,646 --> 00:07:01,771
Se on hänelle kuin joulu.

71
00:07:02,521 --> 00:07:03,813
Onko meidän pakko?

72
00:07:03,979 --> 00:07:05,938
Tule,
Max ja Frannie ovat menossa.

73
00:07:06,104 --> 00:07:07,354
Siitä tulee hauskaa.

74
00:07:08,063 --> 00:07:10,188
Okei, niin taidan olla.

75
00:07:10,354 --> 00:07:12,813
[pilkkaa]
En malta odottaa, että pääsen tapaamaan hänen perheensä.

76
00:07:12,979 --> 00:07:14,729
Hän asuu luultavasti kellotapulissa.

77
00:07:14,896 --> 00:07:16,813
No, se on...
se ei ole hänen kotonaan.

78
00:07:16,979 --> 00:07:18,146
Se on Hull Housessa.

79
00:07:18,313 --> 00:07:20,854
Hull House?
Jay.

80
00:07:21,021 --> 00:07:22,979
Nouda 20.

81
00:07:24,313 --> 00:07:26,229
[valintaääni]

82
00:07:37,063 --> 00:07:38,271
- [karjuu]
- [huutaa]

83
00:07:39,896 --> 00:07:41,854
Vau, röyhkeät tissit, sisko.

84
00:07:42,021 --> 00:07:45,188
Kasvat jatkuvasti, sinun on palkattava
joku vain sitomaan kenkäsi.

85
00:07:45,354 --> 00:07:47,271
Oho, ulos!

86
00:07:47,896 --> 00:07:49,479
[ovikello soi]

87
00:07:49,646 --> 00:07:50,771
Minä saan sen!

88
00:07:56,479 --> 00:07:57,938
Äh!

89
00:08:01,729 --> 00:08:04,021
[pöllö huutaa kaukaa]

90
00:08:04,188 --> 00:08:06,188
[narina]

91
00:08:10,188 --> 00:08:13,313
[koirat haukkuvat kaukaa]

92
00:08:18,938 --> 00:08:20,021
Boo!

93
00:08:20,188 --> 00:08:21,896
[nauraa]
Toivon, että minulla olisi kamera.

94
00:08:22,063 --> 00:08:24,479
Sinä näytit
pudotit kuorman, Junior.

95
00:08:24,646 --> 00:08:26,563
Hei-hei, jäähdytä, ruiskuta.

96
00:08:26,729 --> 00:08:28,396
Kuka luulet olevasi,
Rocky Balboa?

97
00:08:29,021 --> 00:08:30,313
Anna minun mennä, hiipi!

98
00:08:30,479 --> 00:08:31,563
Varma.

99
00:08:31,729 --> 00:08:34,354
Kerro nyt se kaunis pieni pala
soitat siskollesi

100
00:08:34,521 --> 00:08:36,479
tuo komea sali on täällä.

101
00:08:36,646 --> 00:08:38,854
Ja kerro hänelle, että tuon lemmikkikäärmeeni
hänen kanssaan leikkiä.

102
00:08:39,313 --> 00:08:41,771
Judy valmistautuu
treffeille, peppureikä.

103
00:08:41,938 --> 00:08:44,479
Sinuna pääsisin pois täältä
ennen kuin hän ilmestyy

104
00:08:44,646 --> 00:08:47,104
ja kääntää rumat kasvosi
nyrkkeilysäkkiin.

105
00:08:47,271 --> 00:08:48,563
Älä anna minulle sitä paskaa, punk.

106
00:08:48,729 --> 00:08:50,813
Mene hakemaan siskosi
ennen kuin menetän malttini.

107
00:08:53,979 --> 00:08:55,854
Mikä hätänä,
et kuullut mitä sanoin, bozo?

108
00:08:56,021 --> 00:08:57,896
Anna minun mennä
tai huudan äitini puolesta.

109
00:08:58,063 --> 00:08:59,396
Aww, jatka, kulta.

110
00:08:59,563 --> 00:09:00,896
Mikä hätänä,
etkö kestä vitsiä?

111
00:09:01,229 --> 00:09:02,979
Mene nyt hakemaan siskosi.

112
00:09:03,146 --> 00:09:05,313
Judy pukeutuu.
Hän on menossa juhliin.

113
00:09:05,479 --> 00:09:07,354
Juhlat, mitkä juhlat?

114
00:09:07,521 --> 00:09:08,604
Etkö haluaisi tietää.

115
00:09:08,771 --> 00:09:10,271
Voi sinä pikku paskiainen.

116
00:09:10,813 --> 00:09:11,813
Voi äiti!

117
00:09:11,979 --> 00:09:13,521
Hei, hei, hei, hei.

118
00:09:13,688 --> 00:09:15,229
Kaada pavut, ässä.

119
00:09:15,396 --> 00:09:18,354
Tässä on mukava pala muutosta
löysäämään huuliasi hieman.

120
00:09:18,521 --> 00:09:21,813
Vitsailetko, petä rakkaani
sisko surkealle neljännekselle?

121
00:09:21,979 --> 00:09:23,354
Mitä luulet tämän olevan,

122
00:09:23,521 --> 00:09:24,688
jonkinlainen masennus
tai jotain?

123
00:09:24,854 --> 00:09:25,979
Voi, se tekee sen.

124
00:09:26,146 --> 00:09:28,063
[nainen]
Billy, soititko minulle?

125
00:09:28,229 --> 00:09:32,563
Hei, hei, hei,
tämä on viimeinen tarjoukseni, poika.

126
00:09:32,729 --> 00:09:34,146
Ota nyt ja laula.

127
00:09:34,896 --> 00:09:36,646
Missä hirveät juhlat ovat?

128
00:09:37,771 --> 00:09:41,063
Totta kai olet liian lihava
kaataa sen joka tapauksessa.

129
00:09:41,229 --> 00:09:42,271
Hei, kokeile minua.

130
00:09:42,438 --> 00:09:44,479
- Se on Hull Housessa.
- Hull House?

131
00:09:44,646 --> 00:09:46,563
Huh!
Mitä yrität vetää, Shorty?

132
00:09:46,729 --> 00:09:49,063
Siskoasi ei kiinnitettäisi kuolleena
sellaisessa kaatopaikassa.

133
00:09:49,229 --> 00:09:50,938
Mitä luulet minun olevan,
joku idiootti vai mitä?

134
00:09:51,104 --> 00:09:53,271
Mitä minä ajattelen
on asian vierestä.

135
00:09:53,438 --> 00:09:54,646
Hull House tänä iltana.

136
00:09:54,813 --> 00:09:56,313
Parempi olla suora, Billy poika.

137
00:09:56,479 --> 00:09:59,021
Tai vannon, että tulen takaisin tänne
ja potkaise pientä persettäsi.

138
00:09:59,354 --> 00:10:00,521
[nauraa]

139
00:10:00,896 --> 00:10:02,271
Hei, naamioni.

140
00:10:02,688 --> 00:10:04,979
Joo, kiitos paljon.

141
00:10:08,104 --> 00:10:09,396
[kuiskaa]
Fag.

142
00:10:09,563 --> 00:10:12,604
[videopeli piippaa]

143
00:11:06,854 --> 00:11:08,063
[vihellys]

144
00:11:08,229 --> 00:11:11,646
[videopelien piippaus jatkuu]

145
00:11:44,646 --> 00:11:46,938
Onko teillä happamia palloja?

146
00:11:47,229 --> 00:11:48,646
Miksi, varmasti teemme.

147
00:11:49,896 --> 00:11:52,938
Harmi, ettet ymmärrä
monet puhallustyöt.

148
00:11:56,438 --> 00:11:57,396
[ding]

149
00:11:57,563 --> 00:12:00,604
[nauraa]

150
00:12:02,438 --> 00:12:04,563
Luuletko, että sinulla on tarpeeksi tavaraa?

151
00:12:04,729 --> 00:12:07,521
Tule, emme halua myöhästyä
omaan juhliimme.

152
00:12:11,313 --> 00:12:13,354
Tule,
kasvosi näyttää hyvältä.

153
00:12:13,521 --> 00:12:16,104
En ole koskaan nähnyt kenenkään kuluttavan
enemmän aikaa peilissä.

154
00:12:16,271 --> 00:12:20,604
Rentoudu, haluan vain
näyttää hyvältä pojille.

155
00:12:21,646 --> 00:12:25,813
Muistat kutsua söpöjä
toivon pojat juhliin.

156
00:12:25,979 --> 00:12:27,979
Tietenkin tein.

157
00:12:28,146 --> 00:12:30,813
Ja me pelästymme
paskaa niistä.

158
00:12:32,729 --> 00:12:34,646
[rappaus]

159
00:12:35,229 --> 00:12:37,396
[Billy]
Cutie, Prinssi Charming on täällä.

160
00:12:46,479 --> 00:12:49,563
[huutaa televisiossa]

161
00:12:59,771 --> 00:13:02,104
No, sinun täytyy olla
Judyn pikkuveli, vai mitä?

162
00:13:02,313 --> 00:13:03,896
Huh, aika onnea.

163
00:13:04,063 --> 00:13:05,896
Hän on, uh,
hän on todella mukava tyttö.

164
00:13:06,063 --> 00:13:08,438
Joo, seurusteletko hänen kanssaan
hänen persoonallisuutensa vuoksi

165
00:13:08,604 --> 00:13:10,479
tai koska hänellä on
iso cha chas?

166
00:13:13,021 --> 00:13:14,146
No hei vaan.

167
00:13:14,313 --> 00:13:15,979
- Sinun täytyy olla Jay.
- Joo.

168
00:13:16,146 --> 00:13:17,563
Haluaisitko fudge-lokin?

169
00:13:18,313 --> 00:13:20,104
Voi jee...

170
00:13:20,271 --> 00:13:23,021
Hei, haluaisin, mutta yritän
katsomaan painoani.

171
00:13:23,521 --> 00:13:25,021
Voi painosi...
vitsailet varmaan.

172
00:13:25,188 --> 00:13:26,313
Olet laiha kuin rautatie.

173
00:13:27,188 --> 00:13:28,813
Voi, tule, Jay,
älä ole ujo.

174
00:13:28,979 --> 00:13:30,479
Ota yksi... Otin ne juuri
ulos uunista.

175
00:13:32,313 --> 00:13:34,063
Ei kiitos, rouva Cassidy, todellakin.

176
00:13:34,229 --> 00:13:36,021
- Olet varma.
- Joo.

177
00:13:36,646 --> 00:13:37,938
Tietysti hän on varma, äiti.

178
00:13:38,104 --> 00:13:39,188
Miksi hän haluaisi sellaisen?

179
00:13:39,354 --> 00:13:40,938
Ne näyttävät
aurinkokuivatut villakoiraturdit.

180
00:13:41,104 --> 00:13:42,813
Billy.

181
00:13:44,271 --> 00:13:45,729
Miksi minä?

182
00:13:46,729 --> 00:13:48,521
Hei, näytät upealta.

183
00:13:48,688 --> 00:13:51,104
Olet paras morsian
Frankensteinista, jonka olen koskaan nähnyt.

184
00:13:53,604 --> 00:13:56,021
Jay, luulin sinun tekevän
käyttää pukua.

185
00:13:56,188 --> 00:13:57,104
No, olin, mutta minä...

186
00:13:57,271 --> 00:13:58,396
Hän on, hän on boogeyman.

187
00:13:58,563 --> 00:14:00,313
Etkö osaa kertoa?
Hän on pentueen valinta.

188
00:14:00,479 --> 00:14:02,229
Billy, ole kiltti.

189
00:14:03,229 --> 00:14:05,146
Hyvää Halloweenia, kultaseni.

190
00:14:05,813 --> 00:14:07,396
Meidän on parempi kiirehtiä.

191
00:14:07,563 --> 00:14:09,604
Niin,
Max ja Frannie odottavat.

192
00:14:09,771 --> 00:14:11,813
Hyvää yötä tytöt,
pidä hauskaa.

193
00:14:11,979 --> 00:14:13,563
Nauti tanssista.

194
00:14:20,063 --> 00:14:21,604
Jumalauta, olen niin nolostunut.

195
00:14:21,771 --> 00:14:23,604
Äitini
ja hänen murolaatikon reseptejä.

196
00:14:23,771 --> 00:14:25,521
Hei, unohda se.

197
00:14:25,688 --> 00:14:26,896
Tule tänne.

198
00:14:29,229 --> 00:14:31,604
Jay, hidasta, okei?

199
00:14:31,771 --> 00:14:33,979
Joo, oikein,
toki, meillä on koko yö.

200
00:14:34,146 --> 00:14:35,521
Tule.

201
00:14:39,729 --> 00:14:41,313
Kuka tahansa tämän kartan on laatinut

202
00:14:41,479 --> 00:14:44,521
on täytynyt olla puolisokea
ja puoliksi jälkeenjäänyt.

203
00:14:44,688 --> 00:14:46,063
Kuulostaa Angelalta.

204
00:14:46,229 --> 00:14:48,354
Huimaava vitun narttu, mies.

205
00:14:48,521 --> 00:14:50,521
Stooge, tuliko sinusta kusipää?
omasta vapaasta tahdosta

206
00:14:50,688 --> 00:14:51,896
vai oletko syntynyt sellaiseksi?

207
00:14:52,063 --> 00:14:54,396
- [nauraa]
- Kuulitko jotain hauskaa?

208
00:14:54,563 --> 00:14:56,813
En tiedä miksi vietän aikaa
kanssasi kahdella pyyhkeellä.

209
00:14:56,979 --> 00:14:58,479
- Anna minulle se pirun kartta!
- Hei!

210
00:14:58,646 --> 00:15:00,771
Hienoa, Stooge,
katso nyt mitä olet tehnyt.

211
00:15:00,938 --> 00:15:02,188
- Tyypillistä.
- Tyypillistä!

212
00:15:02,354 --> 00:15:04,063
Ole hiljaa ja aja, narttu!

213
00:15:05,104 --> 00:15:07,271
Katso tästä...
käänny tänne!

214
00:15:16,729 --> 00:15:17,979
No, jos juhlat ovat
todellinen veto,

215
00:15:18,146 --> 00:15:19,938
voimme aina palata
kotiini.

216
00:15:21,021 --> 00:15:22,438
Täältä he tulevat.

217
00:15:27,771 --> 00:15:30,188
Luojan kiitos teillä kahdella
halloween henki.

218
00:15:30,354 --> 00:15:32,396
Minä en ainakaan tule olemaan
ainoa, jolla on puku päällä.

219
00:15:32,563 --> 00:15:34,604
Voi, et todella odottanut
nähdä Jayn puvussa.

220
00:15:34,771 --> 00:15:36,188
Jay on liian siisti siihen.

221
00:15:36,354 --> 00:15:38,438
- [tyttö nauraa]
- [Jay] Mene vain autoon, Max.

222
00:15:38,604 --> 00:15:40,063
[auto käynnistyy]

223
00:15:55,396 --> 00:15:56,646
Hienoa.

224
00:15:57,229 --> 00:15:59,396
Aivan mahtavaa.

225
00:15:59,563 --> 00:16:02,271
Tiedätkö, olen aina ihmetellyt miksi
he kutsuivat sinua Stoogeksi.

226
00:16:02,438 --> 00:16:04,938
Hei, katso, sanoin
Minulla on aina varaosa mukana.

227
00:16:05,104 --> 00:16:07,396
En ole koskaan luvannut sinulle
rengasrauta.

228
00:16:11,604 --> 00:16:13,771
Tiedätkö, meidän on todella täytynyt ottaa
väärä käännös jossain.

229
00:16:13,938 --> 00:16:15,604
Kukaan ei antaisi
bileet täällä.

230
00:16:15,771 --> 00:16:19,521
Katso, emme todellakaan ottaneet
väärät käännökset, okei?

231
00:16:19,688 --> 00:16:21,188
Tiedän missä Hull House on.

232
00:16:21,354 --> 00:16:22,729
Se ei ole kaukana täältä.

233
00:16:22,896 --> 00:16:25,229
Joten ole hiljaa ja ala kävellä!"

234
00:16:25,396 --> 00:16:26,729
- Hienoa.
- Kävellä?

235
00:16:26,896 --> 00:16:28,729
Oletko lihava ja tyhmä?

236
00:16:28,896 --> 00:16:29,938
Hei, täältä tulee auto.

237
00:16:30,104 --> 00:16:31,813
Täytyy olla hyvä karma.

238
00:16:32,563 --> 00:16:34,271
- [puhkaisee]
- [Stooge] Selvä, Jay-kaveri!

239
00:16:34,438 --> 00:16:36,188
Tulit tänne juuri ajoissa, kaveri.

240
00:16:38,563 --> 00:16:39,896
Tarvitsetko kättä?

241
00:16:40,396 --> 00:16:41,896
Kyllä me varmasti teemme.

242
00:16:47,688 --> 00:16:49,313
Nähdään.

243
00:16:56,063 --> 00:16:59,396
Olen niin iloinen, että annoin teidät
puhu minulle tästä.

244
00:17:03,688 --> 00:17:06,063
Eikö meidän pitäisi ainakin
auttaa heitä vaihtamaan renkaat?

245
00:17:06,563 --> 00:17:09,521
Chrissakesille, Judy,
se on vain tyhjentynyt rengas.

246
00:17:09,688 --> 00:17:11,563
Mielestäni jopa Stooge
voi selvittää sen.

247
00:17:11,729 --> 00:17:13,896
Hei, siinä se on,
pysäytä auto.

248
00:17:20,396 --> 00:17:22,521
[Frannie] Tämä paikka oli kerran
hautaustoimisto, eikö niin?

249
00:17:22,688 --> 00:17:24,896
[Max] Joo, suurin
neljässä läänissä.

250
00:17:25,063 --> 00:17:28,063
Hautaustoimisto,
tie ulos täältä?

251
00:17:28,229 --> 00:17:30,979
Toki se on mukavaa ja mukavaa,
aivan vanhan hautausmaan vieressä.

252
00:17:31,146 --> 00:17:34,313
Ja huhut ovat sitä, vanha mies Hull
todella rakasti asiakaskuntaansa--

253
00:17:34,479 --> 00:17:36,104
Siis lihallisessa mielessä.

254
00:17:36,896 --> 00:17:38,521
Joo, se ei yllätä minua.

255
00:17:38,688 --> 00:17:40,229
Näin kerran muotokuvan
rouva Hullilta.

256
00:17:41,271 --> 00:17:43,854
[Frannie] Olen kuullut tarinoita tästä
paikka lapsesta asti.

257
00:17:44,521 --> 00:17:47,188
Hullin perhe tapasi
aika kamala loppu, eikö?

258
00:17:47,354 --> 00:17:48,604
Varmasti tekivät.

259
00:17:48,771 --> 00:17:50,938
Itse asiassa
se oli Halloween-iltana.

260
00:17:51,104 --> 00:17:53,771
Yksi heistä tuli hulluksi
ja teurasti koko perheen,

261
00:17:53,938 --> 00:17:55,521
sitten teki itsemurhan.

262
00:17:55,688 --> 00:17:57,354
He eivät koskaan ymmärtäneet
selville kuka sen teki.

263
00:17:57,521 --> 00:17:59,063
Liikaa verta ja suolistoa.

264
00:17:59,854 --> 00:18:02,438
En voi uskoa
juhlitaan täällä.

265
00:18:04,646 --> 00:18:06,896
[huokaa]
En minäkään.

266
00:18:08,146 --> 00:18:12,146
[lintu huutaa]

267
00:18:22,521 --> 00:18:23,563
[Jay]
Helvetti, se oli helppoa.

268
00:18:23,729 --> 00:18:24,604
Ei edes lukinnut porttia.

269
00:18:24,771 --> 00:18:27,271
[Max] Joo, läänissä oli tapana pitää
tämä paikka oli lukossa koko ajan.

270
00:18:27,854 --> 00:18:29,438
Vain lukot
katosi jatkuvasti.

271
00:18:29,604 --> 00:18:31,146
Luulen, että he lopulta luovuttivat.

272
00:18:31,313 --> 00:18:34,771
[Fannie] No, se ei näytä siltä
täällä tapahtuu paljon juhlia.

273
00:18:34,938 --> 00:18:36,896
[Judy] Ehkä voisimme silti
tehdä tanssia.

274
00:18:41,271 --> 00:18:43,146
Max, mitä sinä teet?

275
00:18:45,438 --> 00:18:47,563
Olen vain kirjautumassa ulos
vanha legenda tästä paikasta.

276
00:18:47,729 --> 00:18:49,021
Tule tänne.

277
00:18:49,646 --> 00:18:51,146
Judy, tule tänne, jooko?

278
00:18:51,313 --> 00:18:52,646
Tule tänne, kuuntele.

279
00:19:05,938 --> 00:19:08,313
- Vettä.
- Joo, maanalainen puro.

280
00:19:09,396 --> 00:19:12,021
Legendan mukaan
se ympäröi kiinteistön kokonaan.

281
00:19:12,188 --> 00:19:14,563
Tämä muuri rakennettiin
aivan sen päällä.

282
00:19:15,146 --> 00:19:17,688
Päällä tiiliseinä
maanalaisesta purosta?

283
00:19:17,854 --> 00:19:20,438
Nyt on aivohalvaus
insinöörin neroudesta.

284
00:19:21,979 --> 00:19:24,104
No, seinä rakennettiin
virran merkitsemiseen.

285
00:19:24,521 --> 00:19:27,354
Oletettavasti pahat henget
jotka kummittelevat maata

286
00:19:27,521 --> 00:19:30,063
ei voi ylittää juoksevaa vettä
tai jotain.

287
00:19:30,813 --> 00:19:31,979
Hei, voimmeko mennä sisään nyt?

288
00:19:32,146 --> 00:19:33,771
Alkaa olemaan kylmä
täältä ulos.

289
00:19:34,021 --> 00:19:36,479
Shh- kuuntele.

290
00:19:37,188 --> 00:19:38,563
Mitä?

291
00:19:38,729 --> 00:19:40,188
En kuule mitään.

292
00:19:40,354 --> 00:19:42,188
Sitä tarkoitan.

293
00:19:42,354 --> 00:19:44,521
Eikö ole hiljaista?

294
00:19:45,521 --> 00:19:49,104
Ei edes sirkat
tulee tähän kiinteistöön. [nauraa]

295
00:19:49,271 --> 00:19:51,063
[Jay]
Joo, totta, Max.

296
00:20:07,979 --> 00:20:09,438
[rappaus]

297
00:20:11,271 --> 00:20:14,438
[yskii]
Voi jeesus.

298
00:20:16,188 --> 00:20:18,313
[Frannie]
Joku erottaa piika.

299
00:20:18,479 --> 00:20:20,271
[Max]
Joo, joku teki.

300
00:20:20,438 --> 00:20:22,813
Hull-perheen piika tapettiin
yhdessä muiden kanssa.

301
00:20:22,979 --> 00:20:24,604
Joku onnistui paahtamaan hänet.

302
00:20:24,771 --> 00:20:27,021
[Jay]
Hienoa, grillipiikka.

303
00:20:27,188 --> 00:20:29,188
Ei ihme, ettei hän pitänyt
paikka siisti.

304
00:20:33,396 --> 00:20:34,854
[Judy]
Voimmeko nyt mennä kotiin?

305
00:20:37,771 --> 00:20:39,104
Ei taida olla.

306
00:20:40,104 --> 00:20:41,938
[Jay] Hei kaverit,
tarkista tämä.

307
00:20:47,438 --> 00:20:49,396
Voi luoja.

308
00:20:50,146 --> 00:20:52,521
Tämä on varmaan jätetty tänne
aikaisempien vuokralaisten toimesta.

309
00:20:52,688 --> 00:20:54,104
[puhalla]

310
00:20:54,271 --> 00:20:55,771
Okei, kaikki piiloutuvat -- nopeasti.

311
00:20:55,938 --> 00:20:56,979
Päästä eroon valostasi.

312
00:20:57,229 --> 00:20:58,396
Jay.

313
00:20:58,563 --> 00:21:00,896
Tule, tästä tulee hienoa
vain rentoutua.

314
00:21:02,021 --> 00:21:03,021
Argh!

315
00:21:07,604 --> 00:21:09,604
- Sinä likapussi.
- Jay, ei!

316
00:21:09,771 --> 00:21:11,021
Hei, kenen puolella sinä olet?

317
00:21:11,188 --> 00:21:13,646
Kenen puolella minä olen?
Käyttäydyt kuin idiootti.

318
00:21:13,813 --> 00:21:16,604
Olit juuri kiipeämässä sinne
ja pelottaa jotakuta muuta.

319
00:21:16,771 --> 00:21:19,604
Nyt aiot lyödä Salin
vain koska hän löi sinut siihen?

320
00:21:19,771 --> 00:21:22,063
Joo, joo, kevennä, Jay-bo.

321
00:21:22,229 --> 00:21:23,896
On Halloween.

322
00:21:24,063 --> 00:21:26,688
[Drakulana] Hyvää iltaa,
sallikaa minun esitellä itseni.

323
00:21:26,854 --> 00:21:29,979
Joo, kreivi Dingleberry,
Transilvanian liekehtivä kusipää.

324
00:21:30,146 --> 00:21:31,896
Voi, mikä hätänä,
Maxie kulta,

325
00:21:32,063 --> 00:21:34,021
suututit, koska loin sinut
hukassa panimoski?

326
00:21:34,188 --> 00:21:36,729
Hei, Angela ei kertonut minulle
tämä kusipää kutsuttiin.

327
00:21:36,896 --> 00:21:38,563
[nainen]
Hän ei ollut.

328
00:21:40,646 --> 00:21:42,896
[nauraa]
Hyvä on, kaverit!

329
00:21:43,271 --> 00:21:45,313
Ja tyttäret.
[nauraa]

330
00:21:45,604 --> 00:21:47,521
Juhlitaan!

331
00:21:47,688 --> 00:21:51,396
[metallinen sähkökitara riffi]

332
00:21:53,313 --> 00:21:55,688
[toivottua rockia]

333
00:22:05,563 --> 00:22:07,396
Hei Sal,
minne haluat tämän?

334
00:22:07,979 --> 00:22:10,229
Hei, Sal, tule sisään, Sal.
Maasta Salille.

335
00:22:10,938 --> 00:22:12,104
Hei hei.

336
00:22:12,271 --> 00:22:13,146
Minne mennään
laita tämä juttu, mies?

337
00:22:13,313 --> 00:22:14,771
Se painaa vitun tonnin.

338
00:22:14,938 --> 00:22:17,229
[toivottua rockia]

339
00:22:27,896 --> 00:22:29,854
[törmää]

340
00:22:47,563 --> 00:22:48,979
Kiitos.

341
00:22:50,021 --> 00:22:52,438
Voi, en tekisi sitä,
jos olisin sinä.

342
00:22:52,604 --> 00:22:53,479
Häh?

343
00:22:53,646 --> 00:22:55,938
En lähtisi
tuo sytytin siellä makaamassa.

344
00:22:56,104 --> 00:22:59,563
Emme haluaisi henkiä
nähdä sinut roskaamassa heidän paikkaansa.

345
00:22:59,729 --> 00:23:00,979
Haluaisimmeko nyt?

346
00:23:01,146 --> 00:23:03,354
Olen varma, että he pärjäävät
liittovaltion tapaus.

347
00:23:03,521 --> 00:23:05,854
Oi, tee se omalla tavallasi.

348
00:23:14,146 --> 00:23:16,604
Oi, tämä tuntuu todella mahtavalta.

349
00:23:19,104 --> 00:23:22,938
- Uhh.
- Juuri niin kuin lääkäri määräsi.

350
00:23:34,479 --> 00:23:36,146
Mitä se paha noita teki
Länsi haluaa?

351
00:23:36,313 --> 00:23:39,146
- Yrittääkö hän pelotella sinua?
- Tietenkin.

352
00:23:39,313 --> 00:23:40,938
Joten, tekikö hän sen?

353
00:23:41,104 --> 00:23:42,396
Vitsailetko?

354
00:23:43,021 --> 00:23:44,854
En ole vauva.

355
00:23:45,021 --> 00:23:46,229
Se on henki.

356
00:24:05,604 --> 00:24:08,979
Tässä, Max, tämän pitäisi
viilentämään sinua hieman.

357
00:24:09,146 --> 00:24:10,063
Kiitos kulta.

358
00:24:10,229 --> 00:24:12,854
Voi kuinka söpöä.

359
00:24:14,813 --> 00:24:17,104
- Kaukana helvetissä!
- Selvä! Vau!

360
00:24:17,271 --> 00:24:18,854
Löysin sen äitini kaapista.

361
00:24:19,021 --> 00:24:20,396
Hän oli ennen hapan pää.

362
00:24:20,563 --> 00:24:22,438
Vau!

363
00:24:22,604 --> 00:24:24,479
Nyt keitämme sitä.

364
00:24:58,771 --> 00:24:59,979
[musiikki vääristää]

365
00:25:00,146 --> 00:25:02,896
[murina]

366
00:25:03,896 --> 00:25:05,104
pyhä paska.

367
00:25:05,271 --> 00:25:07,313
Ettekö te idiootit ole koskaan kuulleet
Duracellista?

368
00:25:07,479 --> 00:25:08,729
Hei, katso, älä syytä minua.

369
00:25:08,896 --> 00:25:11,146
Laitoin juuri paristot
helvetissä tänä aamuna.

370
00:25:11,521 --> 00:25:14,396
[nyyhkyttää]
En voi elää ilman musiikkiani.

371
00:25:14,563 --> 00:25:17,938
Unohda se, aikaa on runsaasti
myöhemmin tanssimaan.

372
00:25:18,104 --> 00:25:19,896
Nyt on seurapelien aika.

373
00:25:20,063 --> 00:25:23,104
Kyllä, voimme pelata postaukkoa
ja sinä voit olla leima.

374
00:25:23,271 --> 00:25:24,438
[pitää räyhäävää ääntä]

375
00:25:24,604 --> 00:25:26,813
Älä tee minua sairaaksi.

376
00:25:27,854 --> 00:25:31,688
Ajattelin jotain
hieman paremmin loman mukaista.

377
00:25:31,854 --> 00:25:35,479
Kuten mitä, keinuttaa omenoita
partakoneen terillä "em?

378
00:25:36,063 --> 00:25:40,021
Ei, ajattelin enemmän
istunnon tapaan.

379
00:25:40,188 --> 00:25:41,854
Seanssi?

380
00:25:42,479 --> 00:25:43,938
Eikö se ole pieni mahdollisuus?

381
00:25:44,104 --> 00:25:45,521
Tarkoitan, tämä on Halloween--

382
00:25:45,688 --> 00:25:48,729
yö, jolloin kaikki kammottavat asiat
niiden oletetaan vainoavan maata.

383
00:25:48,896 --> 00:25:50,396
Eli ei kerrota
mitä kaivataan,

384
00:25:50,563 --> 00:25:52,188
varsinkin tässä vanhassa paikassa.

385
00:25:53,229 --> 00:25:56,146
Hei kaverit,
entä menneen elämän seanssi?

386
00:25:56,313 --> 00:25:57,479
A mitä?

387
00:25:58,104 --> 00:25:59,646
Menneen elämän seanssi.

388
00:25:59,813 --> 00:26:01,688
Tiedätkö, me kaikki istumme,
katso peiliin,

389
00:26:01,854 --> 00:26:03,854
ja nähdä menneet elämämme.

390
00:26:04,021 --> 00:26:05,938
Millaisia lääkkeitä
tarvitsemmeko tätä?

391
00:26:06,104 --> 00:26:07,396
[nauraa]

392
00:26:07,563 --> 00:26:09,896
Siistiä, käykö tämä?

393
00:26:10,063 --> 00:26:14,854
Pelkään ettei, Suzanne, tarvitsemme sellaisen
voimme katsoa kaikki kerralla.

394
00:26:17,563 --> 00:26:19,146
[aavemainen äänen kaltainen ääni]

395
00:26:19,313 --> 00:26:21,104
Mitä helvettiä se oli?

396
00:26:21,438 --> 00:26:23,854
En tiedä, kaveri
mennään katsomaan.

397
00:26:24,896 --> 00:26:26,604
Hei, hei, Stooge,
hei mies, lopeta se nyt.

398
00:26:26,771 --> 00:26:28,313
[Stooge] Voi, tule, Rody,
älä nyt pelkää.

399
00:26:28,479 --> 00:26:31,063
[huuto]

400
00:26:31,438 --> 00:26:33,521
Tule, Rodg, ole mies.

401
00:26:33,688 --> 00:26:35,729
- Ei, Stooge!
- Kyllä, Rodg!

402
00:26:37,896 --> 00:26:40,271
[huutaa]

403
00:26:56,896 --> 00:26:58,229
Oletko kunnossa?

404
00:26:59,938 --> 00:27:02,188
Mikä hätänä, Rodg,
olet valkoinen kuin aave.

405
00:27:05,188 --> 00:27:10,938
Hei lapset, ette aio
usko mitä löysin täältä.

406
00:27:13,938 --> 00:27:16,104
Oi, se on täydellinen.

407
00:27:18,229 --> 00:27:20,354
En voi uskoa onneamme.

408
00:27:20,521 --> 00:27:22,479
[Judy] Ehkä tämä ei ole sitä
hyvä idea loppujen lopuksi.

409
00:27:22,646 --> 00:27:24,854
No älä kerro
sinäkin pelkäät.

410
00:27:25,021 --> 00:27:26,438
[Stooge murisee]

411
00:27:26,604 --> 00:27:29,646
Tule, se on vain peili,
mitä haittaa siitä voi olla?

412
00:27:34,771 --> 00:27:37,021
Se on todella yksinkertaista.

413
00:27:37,188 --> 00:27:39,771
Jatka vain tuijottamista
heijastuksessani peilissä

414
00:27:39,938 --> 00:27:42,063
kunnes lasi pilviä
kaikki musta.

415
00:27:42,938 --> 00:27:46,979
Kun se selviää, katsotaan mitä
Näytin kuin menneessä elämässä.

416
00:27:47,146 --> 00:27:48,688
Kuulostaa riittävän helpolta minusta.

417
00:27:48,854 --> 00:27:50,646
Joo, oikein,
ja jos ostat sen,

418
00:27:50,813 --> 00:27:53,271
Minulla on tämä todella hieno silta
myymään sinut.

419
00:27:54,021 --> 00:27:56,229
[Angela]
Kaikki hiljaa.

420
00:27:56,396 --> 00:27:59,604
Keskity nyt
heijastuksessani peilissä.

421
00:27:59,771 --> 00:28:01,771
[nauraa]

422
00:28:01,938 --> 00:28:03,396
Keskitä.

423
00:28:03,563 --> 00:28:06,729
Yritän, Ang, mutta en pysty
ohittaa sen pistoksen leuassasi.

424
00:28:06,896 --> 00:28:08,146
[nauraa]

425
00:28:08,313 --> 00:28:10,354
Turpa kiinni, kusipää.

426
00:28:10,521 --> 00:28:13,063
Jos et aio auttaa
meidät mukaan, niin eksy.

427
00:28:13,646 --> 00:28:15,979
Okei, nyt keskity.

428
00:28:17,271 --> 00:28:19,188
Keskitä.

429
00:28:26,729 --> 00:28:28,646
pyhä paska.

430
00:28:29,229 --> 00:28:31,729
Sinä idiootti,
se oli juuri alkanut toimia.

431
00:28:31,896 --> 00:28:34,021
Se oli, vannon, että näin
peili muuttuu mustaksi.

432
00:28:34,188 --> 00:28:35,646
Hei, minäkin näin sen.

433
00:28:41,854 --> 00:28:43,813
[huutaa]

434
00:28:46,771 --> 00:28:47,646
[törmää]

435
00:28:47,813 --> 00:28:50,438
- Jep.
- Miksi ihmeessä teit sen?

436
00:28:50,604 --> 00:28:51,938
Mikä häntä vaivaa?

437
00:28:52,104 --> 00:28:54,313
Festerin perseestä, uh!

438
00:28:55,063 --> 00:28:57,604
Et voi ottaa
tämä narttu missä tahansa, mies!

439
00:28:57,771 --> 00:28:58,896
[huikkaa]

440
00:28:59,063 --> 00:29:01,688
Mitä tapahtui, Helen,
mikä hätänä?

441
00:29:01,854 --> 00:29:04,563
[ulkua]
Näin jotain peilistä.

442
00:29:04,729 --> 00:29:05,979
Näitkö mitä peilistä?

443
00:29:06,146 --> 00:29:07,771
Voi jeesus, tämä narttu on kääntynyt.

444
00:29:07,938 --> 00:29:10,188
Ole hiljaa, Stooge,
et auta asioita!

445
00:29:10,354 --> 00:29:12,438
- [ulkua]
- Mitä?

446
00:29:12,604 --> 00:29:13,563
[hysteerinen itku]

447
00:29:17,063 --> 00:29:19,438
Luultavasti näki Salin
siinä typerässä naamiossa.

448
00:29:19,604 --> 00:29:21,146
En käyttänyt naamariani.

449
00:29:21,313 --> 00:29:23,854
Voi luoja, se on vielä pahempaa.

450
00:29:24,021 --> 00:29:26,479
Ei sillä ole väliä
mitä hän näki, eikö niin?

451
00:29:26,646 --> 00:29:28,479
Jos hän näki jotain.

452
00:29:28,646 --> 00:29:31,104
Näyttää siltä
meidän pieni pelimme on ohi.

453
00:29:31,271 --> 00:29:34,188
Joo, toivon vain, että Helen ei tehnyt niin
suututtaa peilin omistajaa.

454
00:29:34,896 --> 00:29:36,729
Oho.
Vitsailin vain.

455
00:29:36,896 --> 00:29:39,146
[jyökkää kaukaa]

456
00:29:39,313 --> 00:29:42,729
Voi ei, taas mennään.

457
00:29:42,896 --> 00:29:46,271
Rentoudu, se on luultavasti vain
joku saapuu myöhässä.

458
00:29:46,438 --> 00:29:49,188
Te kutsuitte
muita ihmisiä tähän juhlaan?

459
00:29:49,354 --> 00:29:50,896
Angela?

460
00:29:51,063 --> 00:29:53,521
Söpöjä poikia, toivottavasti.

461
00:29:53,688 --> 00:29:56,104
[kahina]

462
00:29:57,188 --> 00:29:59,688
Kuulostaa siltä, että se on tulossa
kellarista.

463
00:30:12,771 --> 00:30:15,146
[kohinaa kovempaa]

464
00:30:35,063 --> 00:30:36,729
[murisee]

465
00:30:36,896 --> 00:30:39,688
[murisee, hengittää]

466
00:31:11,604 --> 00:31:13,938
Jumalauta, täällä on pakkasta.

467
00:31:14,104 --> 00:31:16,938
Älä välitä vedosta, mies,
kuka leikkasi juuston?

468
00:31:17,104 --> 00:31:19,938
Voi, P.U., se on arvo.

469
00:31:20,104 --> 00:31:22,854
Stoogen tulee olla päällä
hänen äitinsä likaiset pikkuhousut taas.

470
00:31:23,021 --> 00:31:24,813
Hei mies, ainakin
vanha rouvani käyttää pikkuhousuja.

471
00:31:24,979 --> 00:31:27,354
Hänen vain kuluu
kolikonvaihtaja merimiehille.

472
00:31:27,521 --> 00:31:29,104
Äitisi ei voinut antaa sitä pois.

473
00:31:29,896 --> 00:31:32,104
Jumalauta, se haisee
joku kuoli täällä.

474
00:31:39,104 --> 00:31:41,021
[Angela] En pidä siitä, mikä on
tapahtuu täällä.

475
00:31:41,188 --> 00:31:42,063
[nainen]
Mitä tarkoitat?

476
00:31:42,229 --> 00:31:43,479
[mies]
Tiedän mitä hän tarkoittaa.

477
00:31:43,646 --> 00:31:45,813
Noniin, tämä ei ole aivan
eniten tapahtuva juhla

478
00:31:45,979 --> 00:31:47,938
Olen koskaan käynyt, okei?

479
00:31:48,104 --> 00:31:50,146
Mitä tarkoitat, Angela?

480
00:31:50,313 --> 00:31:53,146
Ne äänet, jotka kuulimme,
niitä oli kolme.

481
00:31:53,313 --> 00:31:56,771
Ja se kamala haju
ja sitten kylmä.

482
00:31:56,938 --> 00:31:58,604
[Frannie]
Nyt ei ole kylmä.

483
00:31:58,771 --> 00:32:00,063
Taisi olla luonnos.

484
00:32:00,229 --> 00:32:02,188
No, ehkä joku
tuli sisään.

485
00:32:02,354 --> 00:32:03,938
[nainen]
Hajukin on poissa.

486
00:32:04,104 --> 00:32:06,229
Mutta me kaikki olemme kokeneet ne...

487
00:32:06,396 --> 00:32:09,271
melu, haju,
ja kylmyys.

488
00:32:09,438 --> 00:32:12,104
Ne ovat kaikki merkkejä
demonisesta tartunnasta.

489
00:32:12,271 --> 00:32:14,063
Demoninen mitä?

490
00:32:14,229 --> 00:32:16,604
Demoninen whatchamacallit.

491
00:32:16,771 --> 00:32:18,021
Tarkoitan, tule!

492
00:32:18,188 --> 00:32:21,896
Pikku Ang täällä vain yrittää
laita vanha woo päällemme, okei?

493
00:32:22,813 --> 00:32:25,563
Ja, Ang,
Olen varma, että olet oikeassa, okei?

494
00:32:25,729 --> 00:32:28,354
Tai voisiko se olla se Rodg täällä
oli vain liikaa kylmää olutta

495
00:32:28,521 --> 00:32:31,521
ja puhalsi meille viileän, jyrkän tuulen
suoraan hänen takakuoltaan?

496
00:32:31,688 --> 00:32:33,854
- [pieruääni]
- [nauraa]

497
00:32:34,021 --> 00:32:35,813
En välitä mitä te kaikki ajattelette.

498
00:32:35,979 --> 00:32:37,521
Isäni oli saarnaaja.

499
00:32:37,688 --> 00:32:40,104
Ja tiedän paremmin kuin olla täällä
huijata näillä jutuilla.

500
00:32:40,688 --> 00:32:42,854
Tämä on kuolleiden talo.

501
00:32:43,021 --> 00:32:45,521
Ja minä lähden nyt ulos
ennen kuin on liian myöhäistä.

502
00:32:46,271 --> 00:32:49,938
Vau, hei, katso tuota.

503
00:32:52,479 --> 00:32:54,021
Mikä se on?

504
00:32:55,979 --> 00:32:57,896
Se tuoksuu ruusuilta.

505
00:32:58,063 --> 00:33:00,063
Hei, tiedätkö, luulen, että olemme
haisee useita haamuja täällä.

506
00:33:00,229 --> 00:33:01,604
Olen lukenut asioista
näin.

507
00:33:01,771 --> 00:33:03,188
[taputus]
[pieruääni]

508
00:33:03,354 --> 00:33:05,896
Se on jotain, Max...
En koskaan tiennyt, että osaat lukea.

509
00:33:06,063 --> 00:33:07,646
Ei todellakaan, Stooge,
En ole vitsi".

510
00:33:07,813 --> 00:33:08,813
Luen koko ajan.

511
00:33:08,979 --> 00:33:12,438
Kuunteletko minua?
He eivät ole aaveita.

512
00:33:12,604 --> 00:33:15,396
Tässä talossa ei kummittele,
se on omistettu.

513
00:33:15,563 --> 00:33:19,063
[Stooge nauraa]
Valvottu, mies, ahdisti -- tule!

514
00:33:19,229 --> 00:33:20,188
Kuka vittuilee!

515
00:33:20,354 --> 00:33:23,813
Mitä eroa on
riivattu ja ahdistunut?

516
00:33:23,979 --> 00:33:27,063
Kummitustalo on talo
jossa on haamuja...

517
00:33:27,229 --> 00:33:29,646
ihmisten henget
jotka ovat kuolleet.

518
00:33:29,813 --> 00:33:32,021
Mutta henget elävät
omistetussa talossa

519
00:33:32,188 --> 00:33:34,813
ole koskaan ollut olemassa
ihmisen muodossa.

520
00:33:34,979 --> 00:33:38,229
Ne ovat vain olleet olemassa
hengen muodossa.

521
00:33:38,396 --> 00:33:40,396
He ovat puhdasta pahuutta.

522
00:33:40,563 --> 00:33:41,729
He ovat demoneita.

523
00:33:41,896 --> 00:33:43,563
[nauraa]
Lapset, tule,

524
00:33:43,729 --> 00:33:47,146
et voi oikein uskoa
onko tämä paikka hallussa?

525
00:33:47,313 --> 00:33:49,354
No, otettiin juuri takaisin.

526
00:33:49,521 --> 00:33:51,396
[nauraa]

527
00:33:56,813 --> 00:33:59,146
[miehinen ääni]
Ainakaan tälle illalle.

528
00:34:03,646 --> 00:34:05,313
Ehkä Rodger on oikeassa.

529
00:34:05,479 --> 00:34:07,146
Ehkä meidän pitäisi lähteä.

530
00:34:07,313 --> 00:34:08,813
Voi, hengaillaan.

531
00:34:08,979 --> 00:34:11,771
Joo, syö kulhollinen paskaa!

532
00:34:11,938 --> 00:34:14,854
- [nauraa]
- Olen täällä juhlimassa.

533
00:34:15,021 --> 00:34:17,188
- [huuto]
- Minä myös.

534
00:34:17,354 --> 00:34:20,896
Vain siksi, että yksi ontuva paska
haluaa takuita,

535
00:34:21,063 --> 00:34:23,521
ei tarkoita, että pärjäisimme tämän juhlan.

536
00:34:24,229 --> 00:34:25,646
Minäkin haluan mennä.

537
00:34:27,563 --> 00:34:29,063
Tarvitsemme kyydin.

538
00:34:29,229 --> 00:34:30,938
[nauraa]
Hei, älä katso minua, kaveri,

539
00:34:31,104 --> 00:34:34,188
risteilijäni istuvat ojassa
kahden mailin päässä täältä, vai mitä?

540
00:34:34,354 --> 00:34:36,438
Hei, tiedätkö, voisit kuluttaa
yö siinä kuitenkin,

541
00:34:36,604 --> 00:34:39,063
jos halusit.
Oooh. [nauraa]

542
00:34:39,229 --> 00:34:41,563
Rodg, ota Angien auto.

543
00:34:41,729 --> 00:34:43,396
Hei mitä vittua
luuletko tekeväsi...

544
00:34:43,563 --> 00:34:45,521
Rentoudu, kulta.

545
00:34:45,688 --> 00:34:48,604
Se on sinun juhlasi,
et ole menossa minnekään.

546
00:34:49,604 --> 00:34:51,021
Kiitos Suzanne.

547
00:34:51,479 --> 00:34:52,563
Älä mainitse sitä.

548
00:34:52,729 --> 00:34:55,104
En välitä
jos olet kananpaska.

549
00:34:55,271 --> 00:34:58,771
Muista vain avata portti
ennen kuin ajat sen läpi.

550
00:34:58,938 --> 00:35:00,229
[nauraa]

551
00:35:00,396 --> 00:35:01,813
[mies]
Hei Rodg.

552
00:35:01,979 --> 00:35:03,604
Aja varovasti, kaverit.

553
00:35:06,021 --> 00:35:07,521
Juhlitaan.

554
00:35:08,729 --> 00:35:10,396
- [huutoi]
- Joo.

555
00:35:10,563 --> 00:35:12,188
Joo, te kaverit
voi laskea meidät pois.

556
00:35:12,354 --> 00:35:13,979
Judylla ja minulla on joitain
tutkia tekemistä.

557
00:35:14,146 --> 00:35:15,271
[Max]
Joo, hieno idea.

558
00:35:15,438 --> 00:35:16,813
Katsotaan millaista toimintaa
voimme kaivaa esiin

559
00:35:16,979 --> 00:35:18,854
tässä upeassa vanhassa kaatopaikassa,
häh, söpöläinen?

560
00:35:19,021 --> 00:35:20,104
En tiedä, Jay.

561
00:35:20,271 --> 00:35:21,271
Tule, Judy.

562
00:35:21,438 --> 00:35:24,563
Kuka tietää, ehkä onnistumme
löytääksesi vähän yksityisyyttä.

563
00:35:24,729 --> 00:35:26,479
Hei, tarkistetaan
ulos myöhemmin.

564
00:35:26,646 --> 00:35:28,813
Älä tee mitään typerää
kun olemme poissa, vai mitä?

565
00:35:28,979 --> 00:35:32,396
Joo, niin, te kaikki sanotte hei
Casperille puolestani. [nauraa]

566
00:35:33,229 --> 00:35:36,771
No, tämä juhla on kaatunut
nyt kermaan.

567
00:35:38,563 --> 00:35:41,063
Taidan mennä etsimään
kylpyhuone.

568
00:35:42,188 --> 00:35:45,271
Mm, hyvä idea,
Minäkin menen suojelemaan sinua.

569
00:35:45,438 --> 00:35:48,396
Voi ei kiitos,
Otan mieluummin Stoogen.

570
00:35:49,229 --> 00:35:50,396
Käsikassara?

571
00:35:50,563 --> 00:35:52,729
Hei, kuulit rouvan.

572
00:35:52,896 --> 00:35:55,396
Hän haluaa oikean miehen
vartioi hänen viehätysvoimaansa.

573
00:35:55,563 --> 00:35:56,854
Stooge on lihava sika.

574
00:35:58,188 --> 00:36:00,479
Ehkä olen tuulella
sianlihalle tänä iltana.

575
00:36:00,646 --> 00:36:01,896
[shortsit]

576
00:36:02,063 --> 00:36:04,063
[narina]

577
00:36:34,188 --> 00:36:37,979
Olen kiinnostunut kaikesta
tämän illan asioista.

578
00:36:38,146 --> 00:36:42,188
Kerron sinulle mitä, kulta,
Pidän sinun, jos sinä pidät minun.

579
00:36:45,438 --> 00:36:47,104
En helvetissä usko tätä.

580
00:36:57,188 --> 00:36:59,313
[ovi narisee]

581
00:37:04,479 --> 00:37:06,771
[Frannie nauraa]

582
00:37:08,438 --> 00:37:10,104
Jep.

583
00:37:14,063 --> 00:37:15,188
Hei, tiedätkö mitä?

584
00:37:16,146 --> 00:37:19,188
Tämä muistuttaa minua
mahtavasta tarinasta.

585
00:37:20,729 --> 00:37:23,938
Tiedätkö, luulen, että olemme kuulleet
tarinoita riittää yhdeksi yöksi.

586
00:37:24,521 --> 00:37:26,354
Ei, tule, kuunnellaan.

587
00:37:26,521 --> 00:37:28,646
Hyvä on, mutta vain
koska kysyit.

588
00:37:28,813 --> 00:37:29,979
[pilkkaa]

589
00:37:36,021 --> 00:37:39,188
Voi luoja, parempi olla tämä
tai kastan käytävän.

590
00:37:39,354 --> 00:37:42,063
- Ei, kokeile tätä.
- Mitä?

591
00:37:46,354 --> 00:37:48,563
No, hyvä on, Suzie-Q!

592
00:37:49,521 --> 00:37:51,104
Mistä tiesit tämän?

593
00:37:51,479 --> 00:37:53,479
Naiset ennen bakteereita.

594
00:37:55,146 --> 00:37:57,229
Ei, odota...

595
00:37:59,813 --> 00:38:03,563
Ajattelin... no, ajattelin ehkä
voisimmeko mennä sinne yhdessä?

596
00:38:03,729 --> 00:38:05,063
Häh?

597
00:38:06,313 --> 00:38:08,396
Vitun juhla.

598
00:38:28,104 --> 00:38:30,438
Vau Jeesus!
Vittu!

599
00:38:30,604 --> 00:38:33,313
Paska! Paska!

600
00:38:34,438 --> 00:38:37,854
Joo, mutta jo ennen ensimmäistä
valkoiset uudisasukkaat asuttivat tämän alueen,

601
00:38:38,021 --> 00:38:40,146
tämä maakaistale
oli jo huono edustaja.

602
00:38:40,313 --> 00:38:41,271
Toki Max.

603
00:38:41,438 --> 00:38:44,146
Mm-mm-- vuosisatoja,
muinaiset intiaaniheimot

604
00:38:44,313 --> 00:38:46,521
jotka asuivat aiemmin tällä alueella
ei koskaan astuisi jalkaan

605
00:38:46,688 --> 00:38:48,188
tällä puolella
maanalaisesta purosta.

606
00:38:48,354 --> 00:38:50,854
Jo silloin,
he sanoivat, että maa oli saastainen.

607
00:38:51,021 --> 00:38:51,979
Aivan, Max.

608
00:38:52,146 --> 00:38:54,146
Ja luulisin haamu
eräs muinainen intiaani kertoi sinulle sen.

609
00:38:54,729 --> 00:38:57,146
Ei, rouva Porter
alas kirjastossa

610
00:38:57,313 --> 00:38:59,063
antoi minulle sellaisen kirjan
aikaisemmat uudisasukkaat kirjoittivat.

611
00:38:59,229 --> 00:39:02,479
Tarkoitan, et voi uskoa kaikkea hienoa
paskaa, joka meni tänne.

612
00:39:02,646 --> 00:39:05,229
Kyllä, varsinkin kun heillä ei ollut
mitään sisävesiputkia, eikö?

613
00:39:06,563 --> 00:39:08,354
Ei todellakaan.

614
00:39:09,854 --> 00:39:11,896
Nuori rohkea eksyi

615
00:39:12,021 --> 00:39:14,479
ja asettui tänne
perheensä kanssa vahingossa.

616
00:39:15,396 --> 00:39:18,188
Joka tapauksessa he löysivät hänet
kolmen viikon kuluttua

617
00:39:18,979 --> 00:39:22,854
istuu hänen tekemänsä tiipeen alla
ulos hänen squaw suolistansa

618
00:39:23,021 --> 00:39:25,271
ja pureskella jalkaa
hänen papoosensa.

619
00:39:25,438 --> 00:39:26,771
Voi kamalaa.

620
00:39:26,938 --> 00:39:31,021
En ole koskaan kuullut niin montaa
inhottavia tarinoita koko elämäni aikana.

621
00:39:37,146 --> 00:39:39,771
Ai, tiedätkö,
Mielestäni on aika

622
00:39:39,938 --> 00:39:43,063
se, tiedätkö, Frannie
ja tein vähän tutkimista itse.

623
00:39:46,688 --> 00:39:48,313
Hyvää Halloweenia.

624
00:39:48,604 --> 00:39:49,771
Hyvää metsästystä.

625
00:39:49,938 --> 00:39:50,938
Kyllä tämä paikka on tarpeeksi iso.

626
00:39:51,104 --> 00:39:53,396
Olen varma, että löydämme jotain
mielenkiintoista tekemistä, eikö?

627
00:39:53,563 --> 00:39:54,438
[kiljuu]

628
00:39:54,604 --> 00:39:56,521
[nauraa]

629
00:40:01,104 --> 00:40:04,521
No, Alice näyttää
olemme kaikki yksin Ihmemaassa.

630
00:40:07,146 --> 00:40:08,438
No mitä antaa?

631
00:40:08,604 --> 00:40:10,146
Ei täällä, Jay.

632
00:40:10,313 --> 00:40:11,896
Mitä tarkoitat "ei täällä?"

633
00:40:12,063 --> 00:40:15,313
Tämä paikka on...
se on liian kammottavaa.

634
00:40:15,479 --> 00:40:16,604
No, se on koko idea.

635
00:40:16,771 --> 00:40:19,063
Sinun pitäisi hypätä
syliini.

636
00:40:19,229 --> 00:40:21,146
Pidä vain minua.

637
00:40:22,979 --> 00:40:24,729
[huokaa]

638
00:40:28,063 --> 00:40:30,688
Missä vittu on
helvetin portti?

639
00:40:30,854 --> 00:40:32,729
Tulimme sisään
portti, eikö niin?

640
00:40:32,896 --> 00:40:34,438
Tässä ei vain ole järkeä.

641
00:40:34,604 --> 00:40:36,396
Luovuta jo.

642
00:40:36,563 --> 00:40:39,146
Luovuta?
Mitä puhetta se nyt on?

643
00:40:39,313 --> 00:40:40,771
Täällä oli portti.

644
00:40:40,938 --> 00:40:42,854
Ja jos vain jatkamme seuraamista
tämä pirun seinä,

645
00:40:43,021 --> 00:40:44,521
meidän on pakko löytää se.

646
00:40:44,688 --> 00:40:47,021
Katsos, olemme jo olleet
sen ympärille kahdesti.

647
00:40:47,188 --> 00:40:49,896
Etkö ymmärrä, Rodg?
Olemme kuolleet.

648
00:40:50,063 --> 00:40:51,896
Olemme kaikki kuolleet
ja joutunut helvettiin.

649
00:40:53,271 --> 00:40:54,771
Mitä sinä puhut?

650
00:40:54,938 --> 00:40:56,688
Oletko tulossa hulluksi minuun, tyttö?

651
00:40:56,854 --> 00:40:58,646
Katso, jos siinä kaikki
se on mielessäsi,

652
00:40:58,813 --> 00:41:00,438
sinun kannattaa vain olla kiinni
tuo sinun suusi.

653
00:41:00,604 --> 00:41:03,104
Paska!
Helvetti, perseeni!

654
00:41:03,271 --> 00:41:05,104
Täällä on portti.

655
00:41:05,271 --> 00:41:06,646
On!

656
00:41:19,146 --> 00:41:20,771
Voi suloinen äiti.

657
00:41:21,479 --> 00:41:23,438
Helen?

658
00:41:23,604 --> 00:41:24,938
Helen!

659
00:41:26,979 --> 00:41:28,646
Tämä ei ole hauskaa, tyttö.

660
00:41:32,688 --> 00:41:33,854
Helen?

661
00:41:34,021 --> 00:41:35,563
Minne helvettiin hän meni?

662
00:41:36,688 --> 00:41:39,396
[aavemainen ääni]
Rodger.

663
00:41:43,646 --> 00:41:45,604
Rodg.

664
00:41:48,729 --> 00:41:51,021
Voi taivas auta minua.

665
00:41:52,188 --> 00:41:53,896
[karkea miesääni]
Rodger!

666
00:42:23,271 --> 00:42:26,063
Jay, pidä kiinni.

667
00:42:26,229 --> 00:42:28,063
Judy, tule.

668
00:42:28,229 --> 00:42:30,438
Lopeta toiminta, tiedän
olet tehnyt tämän ennenkin.

669
00:42:30,604 --> 00:42:31,479
Mitä?

670
00:42:31,646 --> 00:42:34,104
Näin tien
hyppäsit Salin avuksi.

671
00:42:34,271 --> 00:42:35,854
Jay, mitä haet?

672
00:42:36,021 --> 00:42:37,896
Tiedän kaiken teistä kahdesta.

673
00:42:38,063 --> 00:42:40,479
Voi todellakin.
Mitä sinä tiedät?

674
00:42:41,521 --> 00:42:42,896
Ei mitään.

675
00:42:43,063 --> 00:42:45,229
Tiedän vain, että käytit
Salin tapaamiseen, siinä kaikki.

676
00:42:45,646 --> 00:42:48,646
Treffit hänen kanssaan?
Kävin kerran hänen kanssaan ulkona.

677
00:42:48,813 --> 00:42:50,813
Kerran riittää.

678
00:42:50,979 --> 00:42:53,354
En ymmärrä miksi
sinä toimit näin.

679
00:42:53,521 --> 00:42:55,063
Puolet koulusta tietää
sinusta ja Salista,

680
00:42:55,229 --> 00:42:56,479
niin mikä on iso juttu?

681
00:42:56,646 --> 00:42:58,271
Ai niin luulet
Makasin Salin kanssa

682
00:42:58,438 --> 00:43:00,271
vain siksi
Menin ulos hänen kanssaan.

683
00:43:00,438 --> 00:43:01,813
Etkö sinä?

684
00:43:03,188 --> 00:43:05,396
Tiedätkö, se ei ole mikään
yrityksestäsi.

685
00:43:06,146 --> 00:43:07,729
[huokaa]

686
00:43:07,896 --> 00:43:09,854
Joten siksi halusit
lähteä kanssani ulos?

687
00:43:10,021 --> 00:43:13,354
Oho, minä luulin, että haluat sen
yhtä paljon kuin minäkin.

688
00:43:15,813 --> 00:43:17,188
[naruttaa]

689
00:43:18,521 --> 00:43:19,896
Jeesus.

690
00:43:24,021 --> 00:43:26,979
Selvä, tee se omalla tavallasi.

691
00:43:27,146 --> 00:43:28,688
Olen poissa täältä.

692
00:43:29,271 --> 00:43:31,563
Jay, odota.

693
00:43:35,063 --> 00:43:36,771
Tule, Jay.

694
00:43:37,646 --> 00:43:39,438
[pomppaa]
Jay.

695
00:43:53,854 --> 00:43:55,729
Tule, Jay!

696
00:44:00,271 --> 00:44:02,521
Vittu, narttu, tule.

697
00:44:03,479 --> 00:44:07,063
[Stooge] Mitä teit, huuhtele itsesi
vitun wc:ssä vai mitä?

698
00:44:26,313 --> 00:44:28,479
Avaa jo se vitun ovi!

699
00:44:33,271 --> 00:44:34,896
[törmää]

700
00:44:35,063 --> 00:44:36,313
Suzanne.

701
00:44:44,521 --> 00:44:46,188
Mitä vittua?

702
00:44:46,354 --> 00:44:49,521
[tiputus]

703
00:44:55,521 --> 00:44:57,104
[ovipaiskahtaa]
Jeesus!

704
00:45:00,313 --> 00:45:01,979
Suzanne?

705
00:45:22,104 --> 00:45:23,979
Huimaava narttu.

706
00:45:26,563 --> 00:45:28,188
[ovi sulkeutuu]

707
00:45:32,479 --> 00:45:37,104
Hei, Ang, mitä vittua
teet siellä?

708
00:45:37,271 --> 00:45:40,146
[tuuli ulvoo]

709
00:45:42,229 --> 00:45:44,563
Siunatut olkoon syntiset,

710
00:45:44,729 --> 00:45:46,813
sovituspäiväksi
on käsillä.

711
00:45:46,979 --> 00:45:48,188
Sano mitä?

712
00:46:38,021 --> 00:46:42,063
[huuhtelee]

713
00:47:00,563 --> 00:47:03,104
[hyvä musiikki kytkeytyy päälle]

714
00:47:03,271 --> 00:47:06,896
[Bauhaus soittaa "Stigmata Martyr"]

715
00:48:18,813 --> 00:48:21,521
[napsauttamalla]

716
00:49:10,563 --> 00:49:13,521
Vau, Sal, helppo mies.
Hieman hypähtelevä, vai mitä?

717
00:49:13,688 --> 00:49:14,771
Joo.

718
00:49:14,938 --> 00:49:17,896
No hyvä on,
nyt juhlat ovat palanneet.

719
00:49:18,063 --> 00:49:19,979
Ja niin on Stoogie.

720
00:49:20,146 --> 00:49:22,771
Hei, varo mies,
hän käyttäytyy todella oudosti.

721
00:49:22,938 --> 00:49:24,104
Älä huoli, Sal

722
00:49:24,271 --> 00:49:26,396
ne eivät ole niitä outoja
sinun täytyy varoa.

723
00:49:26,563 --> 00:49:28,896
Jumalauta, eikö äitisi opettanut
etkö mitään naisista?

724
00:49:29,063 --> 00:49:30,604
Voi--

725
00:49:34,563 --> 00:49:36,563
[musiikki pysähtyy]

726
00:49:44,521 --> 00:49:48,854
Joten, Ang, käytkö täällä usein?
[nauraa]

727
00:49:49,396 --> 00:49:51,938
[Ang nauraa]

728
00:49:57,688 --> 00:50:01,729
Tiedätkö, Stooge,
En ole koskaan tajunnut kuinka seksikäs olet.

729
00:50:03,479 --> 00:50:04,938
Suutele minua.

730
00:50:05,104 --> 00:50:07,104
Voi.
[nauraa]

731
00:50:20,021 --> 00:50:22,646
[Stooge suututtaa]

732
00:50:30,646 --> 00:50:33,104
[huutaa]

733
00:50:53,646 --> 00:50:56,063
[surittaa]

734
00:50:58,979 --> 00:51:00,646
[tiputus]

735
00:51:03,396 --> 00:51:06,104
Suzanne, valot.

736
00:51:09,104 --> 00:51:11,688
Korjaan kasvojani.

737
00:51:12,688 --> 00:51:15,729
Voi vittu, etkö sinäkään?

738
00:51:15,896 --> 00:51:18,021
Mitä, kaikki ovat täällä
huumeista tai jostain?

739
00:51:18,188 --> 00:51:19,854
Tiedätkö, olet suloinen
näköinen kulta, Suzanne,

740
00:51:20,021 --> 00:51:23,604
mutta sinä ja ystäväsi Ang,
ovat vain vähän liian outoja minulle.

741
00:51:24,771 --> 00:51:27,688
En näytä saavan sitä oikein.

742
00:51:28,021 --> 00:51:30,271
Ei kiitos kulta,
En ole sen tyyppinen kaveri.

743
00:51:30,438 --> 00:51:32,104
Hyvää yötä nyt,
Menen kotiin.

744
00:51:32,271 --> 00:51:34,646
Olet kotona, Sal.

745
00:51:34,813 --> 00:51:37,688
Ei, tämä likainen sukellus
älä kirjoita minulle kotiin.

746
00:51:37,854 --> 00:51:39,146
Asun mukavassa talossa,
tiedätkö,

747
00:51:39,313 --> 00:51:41,354
muovisilla liukupeitteillä
huonekalujen päällä.

748
00:51:42,021 --> 00:51:44,188
Nauti huulipunasta, nukkenaamasta.

749
00:51:44,563 --> 00:51:45,854
Hyvää yötä.

750
00:52:34,521 --> 00:52:38,646
Sanani, en voi uskoa
kaikki tämä tavara on vielä täällä.

751
00:52:38,813 --> 00:52:40,688
Täällä on pelottavaa.

752
00:52:40,854 --> 00:52:42,896
Älä huoli, minä suojelen sinua.

753
00:52:44,021 --> 00:52:46,438
Ja kuka sinua suojelee?

754
00:52:46,604 --> 00:52:48,021
[Max nauraa]

755
00:52:48,188 --> 00:52:50,813
Tiedätkö, en ole koskaan selvinnyt
arkussa ennen.

756
00:52:50,979 --> 00:52:52,479
En minäkään.

757
00:52:55,521 --> 00:52:58,438
Joten, mitä me odotamme?
[nauraa]

758
00:53:46,229 --> 00:53:47,729
[mies]
Suzanne?

759
00:53:50,563 --> 00:53:52,229
Mitä sinä teet?

760
00:53:57,563 --> 00:54:00,063
No se ei ole
huono maalaustyö.

761
00:54:00,229 --> 00:54:02,896
Mutta mielestäni sitä tarvitaan
vähän koskettavaa.

762
00:54:05,313 --> 00:54:06,938
Hei, milloin valot syttyivät?

763
00:54:16,396 --> 00:54:18,313
Okei, unohda valot.

764
00:54:24,896 --> 00:54:27,313
Hei, Ang, olen erossa.

765
00:54:29,771 --> 00:54:30,854
Oi, siinä olet.

766
00:54:31,021 --> 00:54:33,396
Minä vain lämmitin
käteni tulessa.

767
00:54:39,729 --> 00:54:41,438
pyhä paska!

768
00:54:51,063 --> 00:54:53,229
Lähdetkö niin pian?

769
00:54:59,063 --> 00:55:01,979
[koputtaa, narisee]

770
00:55:38,771 --> 00:55:41,313
Jep, mikä kusipää.

771
00:55:42,521 --> 00:55:45,854
Stooge, tiedän, että se olet sinä.

772
00:55:46,021 --> 00:55:50,063
Vain sinun kaltainen lihava läski
voisi ravistaa tätä autoa niin paljon.

773
00:56:00,104 --> 00:56:02,188
[huutaa]

774
00:56:10,396 --> 00:56:13,146
[humisea]

775
00:56:24,146 --> 00:56:25,688
Joo.

776
00:56:28,146 --> 00:56:29,563
Kunnossa.

777
00:56:30,688 --> 00:56:33,188
Katsokaa sinua.

778
00:56:33,563 --> 00:56:34,896
Tule tänne.

779
00:56:58,396 --> 00:56:59,938
Mitä sinä katsot?

780
00:57:01,021 --> 00:57:02,229
Mitä?

781
00:57:02,688 --> 00:57:04,438
Onko meikkini kunnossa?

782
00:57:04,854 --> 00:57:07,063
Oletko hullu,
mistä sinä puhut?

783
00:57:08,271 --> 00:57:10,354
Älä tuijota minua.

784
00:57:10,521 --> 00:57:12,563
Vittu, Suzanne,
meikkisi on kunnossa.

785
00:57:12,729 --> 00:57:14,729
Tule,
mistä olet huolissasi?

786
00:57:16,021 --> 00:57:18,729
Äh!
Jeesus Kristus!

787
00:57:18,896 --> 00:57:20,813
Älä katso minua!

788
00:57:20,979 --> 00:57:24,063
Äh!
hitto!

789
00:57:27,146 --> 00:57:29,438
[huutaa]

790
00:57:34,896 --> 00:57:36,396
[huikkaa]

791
00:57:37,104 --> 00:57:38,563
Mikä se oli?

792
00:57:39,271 --> 00:57:41,313
Se on enemmän juhlapelejä.

793
00:57:42,563 --> 00:57:44,979
Voi Max,
En taivu sillä tavalla.

794
00:57:45,146 --> 00:57:46,438
Voi paska.

795
00:57:46,604 --> 00:57:48,854
Vittu, tämä on pahempi
veljeni VDub.

796
00:57:52,063 --> 00:57:53,979
Hei mies,
mene vittuun täältä!

797
00:57:54,688 --> 00:57:56,104
- [murisee]
- [huutaa]

798
00:57:56,271 --> 00:57:57,104
Ei!

799
00:57:57,271 --> 00:57:59,979
Ei!

800
00:58:00,146 --> 00:58:01,563
Ei, Stooge!

801
00:58:01,729 --> 00:58:03,938
Ei, Stooge, ei!

802
00:58:04,104 --> 00:58:06,021
Ei - ei!

803
00:58:09,021 --> 00:58:10,313
Ei, kiitos.

804
00:58:10,479 --> 00:58:12,688
[huutaa]

805
00:58:30,854 --> 00:58:32,604
[Angela]
Tervetuloa takaisin, Rodger.

806
00:58:41,521 --> 00:58:42,521
Äh!

807
00:58:42,688 --> 00:58:44,271
Sal, liiku!

808
00:58:51,104 --> 00:58:53,896
Jotain--
Se on Angela, mies!

809
00:58:54,063 --> 00:58:55,938
- Hän on-- hän on--
- Hei, tiedän, tiedän...

810
00:58:56,104 --> 00:58:58,313
Tiedän, että siellä on todella outoa paskaa
täällä tapahtuu.

811
00:58:58,479 --> 00:58:59,938
Helenille tapahtui jotain.

812
00:59:00,104 --> 00:59:01,146
Mitä tarkoitat?

813
00:59:01,313 --> 00:59:04,063
[nyyhkyttää]
En tiedä, mies, en tiedä.

814
00:59:04,229 --> 00:59:06,813
Hei, hei, se selviää.
Kyllä se selviää, mies.

815
00:59:06,979 --> 00:59:08,146
Me lähdemme täältä pois, mies.

816
00:59:08,313 --> 00:59:09,896
Me lähdemme täältä pois.
Me lähdemme täältä pois.

817
00:59:14,188 --> 00:59:17,438
[raskas hengitys]

818
00:59:39,521 --> 00:59:42,188
[raskas hengitys]

819
00:59:43,104 --> 00:59:44,604
Jay?

820
00:59:45,438 --> 00:59:47,021
Jay, oletko se sinä?

821
00:59:49,271 --> 00:59:50,688
Jay?

822
00:59:51,229 --> 00:59:53,063
Päästä minut pois täältä.

823
00:59:53,521 --> 00:59:55,688
[Sal]
Tätä tietä, tule, seuraa minua.

824
00:59:58,104 --> 00:59:59,479
Jay.

825
01:00:22,146 --> 01:00:23,146
Tule.

826
01:00:23,313 --> 01:00:24,438
Tiesin, ettei meidän olisi pitänyt
tule tänne.

827
01:00:24,604 --> 01:00:25,563
Emme koskaan aio
pois täältä, mies.

828
01:00:25,729 --> 01:00:28,563
Ole hiljaa, Rodg, ole hiljaa
Vannon, että tulen etantamaan sinua!

829
01:00:33,146 --> 01:00:34,479
- [koputtaa]
- Mikä se on?

830
01:00:34,646 --> 01:00:37,104
[Judy] Apua!
Vie minut pois täältä.

831
01:00:37,271 --> 01:00:39,313
Pidä kiinni!
Mistä tiedämme, että se on todella hän?

832
01:00:39,479 --> 01:00:40,688
Tule... Judy?

833
01:00:40,854 --> 01:00:41,938
Vie minut ulos, Sal.

834
01:00:42,104 --> 01:00:43,479
Ole kiltti ja vie minut pois täältä.

835
01:00:43,646 --> 01:00:44,729
Selvä asia, Judy, seiso taaksepäin.

836
01:00:44,896 --> 01:00:46,521
Odota!
Entä jos se ei ole hän?

837
01:00:46,688 --> 01:00:48,438
Tule, Rodg,
kuka muu se voisi olla?

838
01:01:01,979 --> 01:01:04,104
[raskas hengitys]

839
01:01:15,938 --> 01:01:19,104
[hukkien]

840
01:01:23,271 --> 01:01:25,563
- Nouse ylös, Judy!
- En voi!

841
01:01:28,021 --> 01:01:29,813
En voi!

842
01:01:30,729 --> 01:01:32,688
Kyllä, voit!
Tule!

843
01:01:59,563 --> 01:02:00,854
Hei, siinä ei ole tauluja.

844
01:02:01,021 --> 01:02:02,896
[surittaa]

845
01:02:06,688 --> 01:02:08,063
[huutaa]

846
01:02:10,521 --> 01:02:13,063
Hei, entä orgia?

847
01:02:15,229 --> 01:02:19,396
Olen varma, että jos yritämme,
voimme saada Jayn taas kovasti.

848
01:02:20,563 --> 01:02:23,021
Juokse, Judy!
Juokse, Judy, juokse!

849
01:02:23,188 --> 01:02:24,604
[karjuu]

850
01:02:25,771 --> 01:02:28,021
[huutaa]

851
01:02:35,688 --> 01:02:37,979
Juokse, Judy, juokse.

852
01:02:38,146 --> 01:02:40,771
Katso Judy juoksee.

853
01:03:09,896 --> 01:03:11,896
[narina]

854
01:03:17,271 --> 01:03:18,396
[slamit]

855
01:03:32,646 --> 01:03:34,604
[huikkaa]

856
01:03:35,688 --> 01:03:38,521
[huutaa]

857
01:03:49,063 --> 01:03:51,021
[hukkien]

858
01:05:05,271 --> 01:05:06,979
Ilma-akseli?

859
01:05:14,104 --> 01:05:17,104
Ei ihme, miksi ei ollut
kaikki laudat ikkunassa.

860
01:05:17,396 --> 01:05:19,438
Ei pääse täältä helvetistä pois.

861
01:05:29,146 --> 01:05:31,104
Taivaalle kiitos vesiputkista.

862
01:06:19,396 --> 01:06:22,146
[narina]

863
01:06:38,146 --> 01:06:39,479
Rodger.

864
01:06:42,813 --> 01:06:45,188
[möly]
[huutaa]

865
01:06:54,354 --> 01:06:56,104
[möly]

866
01:06:56,271 --> 01:06:58,479
[huutaa]

867
01:08:29,021 --> 01:08:30,438
Judy!

868
01:08:31,438 --> 01:08:32,688
Judy.

869
01:08:32,854 --> 01:08:34,021
Shh

870
01:08:41,146 --> 01:08:42,563
Judy, varo!

871
01:08:44,188 --> 01:08:46,438
[karkea miesääni]
Nautitko näkymistä?

872
01:08:47,146 --> 01:08:48,563
Judy!

873
01:08:51,938 --> 01:08:53,313
[huutaa]

874
01:08:57,979 --> 01:09:00,021
[huutaa]

875
01:09:01,271 --> 01:09:02,521
[tunk]

876
01:09:02,688 --> 01:09:05,604
[Judy vinkua]

877
01:09:09,188 --> 01:09:11,813
Voi luoja,
älä anna minun pudota!

878
01:09:11,979 --> 01:09:14,021
Judy, toimi haluamallasi tavalla
tätä tietä.

879
01:09:20,938 --> 01:09:22,521
Tule, Judy.

880
01:09:24,438 --> 01:09:26,688
Joo, tule,
vain vähän pidemmälle.

881
01:09:29,854 --> 01:09:32,438
[hukuttaa, vinkua]

882
01:09:34,979 --> 01:09:37,188
En voi tehdä sitä!

883
01:09:37,354 --> 01:09:38,938
Kyllä, voit!

884
01:09:39,104 --> 01:09:40,688
Tule, nainen, tee se!

885
01:09:45,313 --> 01:09:46,771
Älä katso alas, tyttö.

886
01:09:48,771 --> 01:09:50,896
[nyyhkyttää]
Voi Sal!

887
01:09:51,604 --> 01:09:53,938
Tule.
Olet melkein kotona.

888
01:09:56,396 --> 01:09:59,563
Jumala-- Judy, pidä kiirettä!

889
01:10:01,229 --> 01:10:03,771
[huutaa]

890
01:10:07,063 --> 01:10:08,021
Oletko kunnossa?

891
01:10:08,188 --> 01:10:11,104
Kyllä, luulen niin.

892
01:10:12,271 --> 01:10:13,438
[murisee]

893
01:10:13,604 --> 01:10:15,938
[huutaa]

894
01:10:22,063 --> 01:10:24,229
Voi, älä kerro minulle
oletko lähdössä?

895
01:10:24,396 --> 01:10:28,271
Sal halusi mennä,
mutta hän päätti pysyä paikallaan.

896
01:10:28,438 --> 01:10:30,521
[nauraa]

897
01:10:59,313 --> 01:11:01,271
[murisee]

898
01:11:40,646 --> 01:11:43,438
[molemmat nauravat]

899
01:11:50,271 --> 01:11:51,896
[Rodger]
Voi luoja.

900
01:11:53,063 --> 01:11:56,438
[Rodger nyyhkyttää]

901
01:11:59,229 --> 01:12:02,813
Shh, Rodg, tule,
kaikki järjestyy.

902
01:12:03,521 --> 01:12:05,146
Älä itke.

903
01:12:07,396 --> 01:12:08,854
Me selviämme.

904
01:12:09,021 --> 01:12:10,896
Tiedän, että selviämme.

905
01:12:13,438 --> 01:12:14,896
Luuletko todella niin?

906
01:12:15,604 --> 01:12:19,104
Olet jo tallentanut
elämäni kerran tänä iltana, eikö niin?

907
01:12:19,271 --> 01:12:21,854
Sen täytyi olla jotain,
oikein, Rodg?

908
01:12:22,021 --> 01:12:23,479
Luulen niin.

909
01:12:33,438 --> 01:12:34,896
[Judy]
Siellä on ovi.

910
01:12:36,646 --> 01:12:38,104
Katso, Rodg.

911
01:12:39,021 --> 01:12:40,646
Ehkä pääsemme ulos.

912
01:12:40,813 --> 01:12:41,729
Ovi?

913
01:12:41,896 --> 01:12:42,979
Joo, katso.

914
01:12:43,396 --> 01:12:46,688
Judy, odota, älä!

915
01:12:47,146 --> 01:12:48,854
Emme voi odottaa, Rodg.

916
01:12:49,021 --> 01:12:50,813
Meidän täytyy yrittää.

917
01:12:50,979 --> 01:12:52,771
Ei ole muuta ulospääsyä.

918
01:12:53,979 --> 01:12:55,521
Ensin rukoilemme.

919
01:12:55,688 --> 01:12:57,896
Isäni, hän kertoi minulle kuinka
rukoilla todella hyvää.

920
01:12:58,063 --> 01:12:59,146
Tule.

921
01:12:59,313 --> 01:13:01,646
Olen rukoillut
koko yön, Rodg.

922
01:13:01,813 --> 01:13:03,563
Meidän täytyy nyt mennä.

923
01:13:05,438 --> 01:13:06,729
[clunk]

924
01:13:23,646 --> 01:13:25,604
Herranjumala mitä tämä on?

925
01:13:25,771 --> 01:13:28,104
Kaikki tämä putki juoksee
seinää pitkin.

926
01:13:28,271 --> 01:13:29,938
Se on outoa.

927
01:13:50,354 --> 01:13:52,188
- [hukuttaa]
- Mitä, mikä hätänä?

928
01:13:55,646 --> 01:13:56,938
Se on uuni.

929
01:13:57,563 --> 01:13:58,688
A mitä?

930
01:13:59,438 --> 01:14:01,396
Se on uuni, Rodg.

931
01:14:02,688 --> 01:14:04,438
Tämä on krematorio.

932
01:14:06,063 --> 01:14:09,771
[paukku]
[murisee]

933
01:14:30,854 --> 01:14:34,646
[murisee]

934
01:14:39,521 --> 01:14:41,646
[karkea miesääni]
Avaa ovi, Rodg.

935
01:14:41,813 --> 01:14:43,979
Emme halua sinua,
haluamme nartun.

936
01:14:44,146 --> 01:14:46,563
Tiedät, ettemme koskaan satuttaisi
mukava pieni poika kuin sinä.

937
01:14:46,729 --> 01:14:48,313
Menkää helvettiin, te likaiset paskiaiset!

938
01:14:48,479 --> 01:14:50,938
No, ei tänä iltana, poikani.
Voi ei, ei tänä iltana.

939
01:14:51,104 --> 01:14:54,563
Voit olla varma, että meillä on jotain
ihanaa suunniteltu sinulle.

940
01:14:54,729 --> 01:14:58,521
Niin paljon kipua.
Niin paljon surua.

941
01:14:58,688 --> 01:15:00,771
Kuulitko
mitä he sanoivat, Rodg?

942
01:15:00,938 --> 01:15:02,271
Ei tänä iltana.

943
01:15:02,979 --> 01:15:04,979
He eivät mene
helvettiin tänä iltana, koska...

944
01:15:05,146 --> 01:15:07,938
koska on Halloween, eikö niin?

945
01:15:08,688 --> 01:15:11,896
Siksi he eivät mene
helvettiin tänä iltana, eikö?

946
01:15:13,313 --> 01:15:15,896
Koska se on yksi yö
vuoden heidän ei tarvitse.

947
01:15:16,854 --> 01:15:19,021
Muistatko mitä Helen sanoi, Rodg?

948
01:15:19,188 --> 01:15:23,021
Eikö hän sanonut niin tänä iltana
erityinen pahan yö?

949
01:15:23,188 --> 01:15:24,521
Muistaa?

950
01:15:24,688 --> 01:15:27,104
Eikö hän sanonut niin tänä iltana
vuoden yksi yö

951
01:15:27,271 --> 01:15:30,104
kun kaikki saastainen on ilmaista
vaeltaa keskuudessamme?

952
01:15:30,271 --> 01:15:31,729
Muistaa?

953
01:15:31,896 --> 01:15:34,229
Niin hän sanoi, Rodg, eikö niin?

954
01:15:35,854 --> 01:15:38,479
Luulen, että jos vain
hengailla täällä aamuun asti,

955
01:15:38,646 --> 01:15:39,813
meillä kaikki hyvin.

956
01:15:40,729 --> 01:15:42,938
Joo--joo.

957
01:15:43,813 --> 01:15:44,854
Lyön vetoa, että olet oikeassa.

958
01:15:45,021 --> 01:15:46,479
[napsauta]
[nainen] Judy?

959
01:15:46,646 --> 01:15:47,604
[klink]

960
01:15:48,854 --> 01:15:50,979
Voi rakas Jumala, ei.

961
01:15:52,813 --> 01:15:55,313
Varoitin sinua tästä talosta
oli hallussa.

962
01:15:55,479 --> 01:15:56,563
Enkö?

963
01:15:56,729 --> 01:15:58,313
Emme voi antaa heidän saada meitä, Rodg.

964
01:15:59,146 --> 01:16:00,729
Emme voi luovuttaa, Rodg.

965
01:16:02,521 --> 01:16:03,521
[klink]

966
01:16:05,438 --> 01:16:06,771
Meidän täytyy löytää ase.

967
01:16:08,688 --> 01:16:09,729
Putki.

968
01:16:19,396 --> 01:16:20,979
[hukkien]

969
01:16:36,313 --> 01:16:39,146
[sihisevä]
Kaasu.

970
01:17:16,896 --> 01:17:18,854
[huutaa]

971
01:17:31,813 --> 01:17:34,354
En voi pysäyttää sitä, Rodg, auta minua!

972
01:17:34,521 --> 01:17:36,271
Ole hyvä ja tule auttamaan minua!

973
01:17:37,188 --> 01:17:39,646
Etsi venttiili, Rodg,
venttiili.

974
01:18:03,896 --> 01:18:05,021
[huutaa]

975
01:18:06,896 --> 01:18:08,313
Rodger, odota.

976
01:18:08,479 --> 01:18:09,771
[clunk]

977
01:18:17,021 --> 01:18:20,896
[ovien sulkeminen jatkuu]

978
01:18:36,188 --> 01:18:37,313
Rodger.

979
01:18:39,063 --> 01:18:41,896
Emme pääse ulos.
Emme pääse ulos.

980
01:18:42,438 --> 01:18:44,063
Rodger.

981
01:18:49,229 --> 01:18:52,021
- Judy.
- Jay, ei.

982
01:18:52,188 --> 01:18:55,563
Miksi hylkäsit minut?

983
01:18:56,021 --> 01:18:58,188
[karkea miesääni]
Mikä hätänä, Judy?

984
01:18:59,438 --> 01:19:01,938
Etkö pidä sokkotreffeistäsi?

985
01:19:02,688 --> 01:19:04,146
[huutaa]

986
01:19:35,063 --> 01:19:36,438
Et saa minua!

987
01:19:41,646 --> 01:19:43,229
Rodger!

988
01:19:54,604 --> 01:19:55,938
Olen elossa.

989
01:19:56,813 --> 01:19:58,104
Olen elossa.

990
01:20:07,854 --> 01:20:08,813
Hei, olemme poissa.

991
01:20:08,979 --> 01:20:10,938
Ei, Rodg, meillä on
päästäkseen seinän ohi.

992
01:20:12,396 --> 01:20:14,938
Meidän on ylitettävä
maanalainen puro.

993
01:20:18,188 --> 01:20:20,021
- Minne olet menossa?
- Meidän on päästävä portille!

994
01:20:20,188 --> 01:20:21,854
- Ei ole porttia.
- Portti on täällä, Rodg!

995
01:20:22,021 --> 01:20:23,771
Ei ole porttia, tule!

996
01:20:25,563 --> 01:20:26,896
[Judy]
voi!

997
01:20:27,938 --> 01:20:29,229
Voi!

998
01:20:29,729 --> 01:20:32,063
[karkea ääni]
Rodger!

999
01:20:32,896 --> 01:20:36,438
[Rodger voihkii]

1000
01:20:46,646 --> 01:20:49,229
Judy, anna kätesi.
Tule.

1001
01:21:04,104 --> 01:21:05,938
[huutaa]

1002
01:21:07,396 --> 01:21:09,979
[murisee]

1003
01:21:11,438 --> 01:21:12,771
Auta minua, Rodger!

1004
01:21:22,271 --> 01:21:24,729
[huutaa]

1005
01:21:39,896 --> 01:21:43,646
Judy, Rodger,
minne menet?

1006
01:21:43,813 --> 01:21:45,854
Juhlat ovat vasta alkaneet.

1007
01:21:46,021 --> 01:21:48,563
[huutaa]

1008
01:21:49,854 --> 01:21:51,063
Rodger!

1009
01:22:05,729 --> 01:22:07,938
[huutaa]

1010
01:22:09,521 --> 01:22:12,438
Apua, Rodger, auta!

1011
01:22:21,396 --> 01:22:22,896
Rodger, auta!

1012
01:22:28,896 --> 01:22:30,938
Kiipeä tyttö, kiipeä!

1013
01:23:12,896 --> 01:23:15,979
[tuuli puhaltaa]

1014
01:23:17,479 --> 01:23:21,438
[murisee]

1015
01:23:32,146 --> 01:23:34,813
[huutaa]

1016
01:24:18,604 --> 01:24:19,979
Mätä sian roskaa.

1017
01:24:20,146 --> 01:24:21,938
Ollut ulkona koko yön, vai mitä?
[nauraa]

1018
01:24:25,854 --> 01:24:28,146
Heh, ne kaikki mätänevät helvettiin.

1019
01:24:28,313 --> 01:24:30,146
Huh, lapset.

1020
01:24:56,438 --> 01:24:57,938
Hyvää huomenta, rakas.

1021
01:24:58,104 --> 01:25:00,313
Niin, mitä hyvää siinä on?

1022
01:25:00,479 --> 01:25:02,688
Parempi juoda kahvisi
ennen kuin se jäähtyy.

1023
01:25:02,854 --> 01:25:04,229
Eh.

1024
01:25:07,563 --> 01:25:08,854
Onko se hyvä, rakas?

1025
01:25:09,646 --> 01:25:11,979
Ei, ei hätää.

1026
01:25:12,854 --> 01:25:14,479
Ihan okei?

1027
01:25:14,646 --> 01:25:17,479
Sinä rakastit
kotitekoisia piirakoitani.

1028
01:25:19,438 --> 01:25:21,146
Kotitekoinen?

1029
01:25:21,313 --> 01:25:22,688
Milloin teit tämän?

1030
01:25:22,854 --> 01:25:24,729
Olen ollut hereillä tuntikausia,
unipää.

1031
01:25:24,896 --> 01:25:27,188
Tein sen kun sait
kauneutesi lepää.

1032
01:25:27,854 --> 01:25:29,146
Viime yönä?

1033
01:25:29,313 --> 01:25:31,813
Niitä ei ollut niin monta
trick-or-treaters viime yönä.

1034
01:25:31,979 --> 01:25:33,646
Ei niin kuin vanhoina hyvinä aikoina.

1035
01:25:33,813 --> 01:25:36,854
Minun piti tehdä jotain
kaikkien jäljellä olevien omenoiden kanssa.

1036
01:25:37,021 --> 01:25:39,979
En vieläkään ymmärrä miksi
ostat niin monta.

1037
01:25:46,813 --> 01:25:47,729
Äh!

1038
01:25:47,896 --> 01:25:50,271
[hukkien]

1039
01:26:02,104 --> 01:26:03,771
Hyvää Halloweenia, rakas.

